-
1 apmierinājums
удовлетворение; izjust apmierinājumsu испытывать удовлетворение -
2 erbauen
I vt1) строить, сооружать2) перен. строить, воздвигать3) разводить, возделыватьII 1. vt 2. (sich)1) ( an D) испытывать удовлетворение, испытывать радость (от чего-л.), наслаждаться (чем-л.)2) рел. возноситься душой, получать духовное наслаждение -
3 Genugtuung
f <-, -en>1) тк sg (внутреннее) удовлетворениеGenúgtuung fórdern — требовать удовлетворения
Genúgtuung léísten — дать удовлетворение
Genúgtuung über etw. (A) empfínden* — испытывать удовлетворение по какому-л поводу
2) высок удовлетворение, сатисфакция -
4 Befriedigung
f <-> удовлетворениеBefríédigung der Bedürfnisse — удовлетворение потребностей
Befríédigung empfínden* — испытывать удовлетворение
-
5 sich erbauen
мест.1) общ. испытывать радость (от чего-л.), наслаждаться (чем-л.), (an D) испытывать удовлетворение, (an D) испытывать наслаждение (эстетическое и т. п.)2) рел. получать духовное наслаждение, возноситься душой -
6 finden*
1. vt1) находить, отыскивать (в результате поисков)den verlórenen Schlüssel fínden — найти потерянный ключ
Die Polizéí hat éíne Spur gefúnden. — Полиция напала на след.
Sie hat im Zug éíne Uhr gefúnden. — Она нашла часы в поезде.
2) находить, подбирать, останавливать свой выбор (на чём-л)Arbeit fínden — находить работу
3) находить, подбирать, придумыватьdie Lösung des Probléms fínden — найти решение проблемы
kéíne Wórte für etw. (A) fínden — не находить слов для чего-л (от возмущения)
4) находить, заставатьj-n nicht zu Háúse finden — не застать кого-л дома
Ich fand ihn schláfend. — Я застал его спящим.
5) находить, считать, полагатьich fínde, dass… — я считаю, что… [по-моему…]
Ich fínde, dass sie recht hat. — Я считаю, что она права.
Ich fínde es kalt hier. — По-моему, здесь холодно.
Ich fínde, dass er sehr úngerecht ist. — Я считаю, что он очень несправедлив.
6) добиратьсяnach Háúse finden — добраться до дома
Ich hábe nur mit Schwíérigkeiten zu euch gefúnden. — Я с трудом до вас добрался.
7)Fréúde finden — находить радость в чём-л
Gefállen [Geschmáck] an etw. (D) finden — испытывать удовольствие от чего-л
Befríédigung finden — испытывать удовлетворение
Verwéndung finden — найти применение, применяться
gúte Áúfnahme finden — быть тепло принятым (в доме, в обществе)
Béífall finden — иметь успех
Was fíndest du an ihm? — Чем он тебе нравится? / Что ты в нём нашла?
2. sich finden1) находиться, найтись2) находиться, оказыватьсяes fand sich, dass… — оказалось, что…
3) (in A) высок приспособиться (к чему-л), смириться (с чем-л)sich in sein Schícksal finden — смириться со своей судьбой
4) перен найти себя [своё призвание]Ich hátte mich noch nicht gefúnden. — Я ещё не нашёл своё призвание [место в жизни].
das wird sich álles finden — 1) всё уладится [образуется] 2) там видно будет, поживём – увидим
-
7 compiacersi
= compiacersi di1) испытывать удовлетворение; радоваться; находить удовольствие2) поздравлятьsi compiacque con me... — он поздравил меня...3) соблаговолить, соизволить уст. -
8 compiacere
compiacére* 1. vi (a) оказать услугу; доставить удовольствие compiacere a qd in qc -- угодить кому-л в чем-л 2. vt удовлетворять; угождать, потворствовать (+ D) compiacersi (di) 1) испытывать удовлетворение (от + G); радоваться (+ D); находить удовольствие (в + P) 2) поздравлять mi compiaccio per il tuo successo -- поздравляю тебя с успехом si compiacque con me... -- он поздравил меня... 3) соблаговолить, соизволить( уст) -
9 compiacere
compiacére* 1. vi (a) оказать услугу; доставить удовольствие compiacere a qd in qc — угодить кому-л в чём-л 2. vt удовлетворять; угождать, потворствовать (+ D) compiacersi (di) 1) испытывать удовлетворение (от + G); радоваться (+ D); находить удовольствие (в + P) 2) поздравлять mi compiaccio per il tuo successo — поздравляю тебя с успехом si compiacque con me … — он поздравил меня … 3) соблаговолить, соизволить ( уст) -
10 تهنّأ
تَهَنَّأَп. Vнаслаждаться (чем), испытывать удовлетворение, счастье (от чего بـ) -
11 تَهَنَّأَ
Vнаслаждаться (чем), испытывать удовлетворение, счастье (от чего بـ) -
12 avoir son suffisant
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir son suffisant
-
13 compiacere
гл.общ. соблаговолить, испытывать удовлетворение (от+G), оказать услугу, удовлетворять, доставить удовольствие, соизволить, угождать, (+D) потворствовать, (+D) радоваться, (ù+P) находить удовольствие -
14 compiacersi
гл.общ. (per) испытывать удовлетворение -
15 Befriedigung über etw. empfinden
сущ.общ. (A) испытывать удовлетворение (по поводу чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Befriedigung über etw. empfinden
-
16 райгонд уын
быть удовлетворенным, испытывать удовлетворение, довольствоДзæбæх минасы фæстæ тынг хорз бафынæй дæн æхсæвы. Стæй, слест кæй фæцис, уымæй дар райгонд уыдтæн. – После хорошей трапезы я крепко уснул ночью. Да и тем, что следствие было закончено, я был доволен. (Дзесты К., Зæрдæйы ностæ)
-
17 tyydytys
yks.nom. tyydytys; yks.gen. tyydytyksen; yks.part. tyydytystä; yks.ill. tyydytykseen; mon.gen. tyydytysten tyydytyksien; mon.part. tyydytyksiä; mon.ill. tyydytyksiinjanon tyydytys утоление жажды
tyydytys, mielihyvä удовлетворение, удовлетворенность tyytyväisyys: tyytyväisyys, mielihyvä удовольствие
tarpeiden tyydytys удовлетворение потребностей
удовлетворение, утоление tarpeiden ~ удовлетворение потребностей janon ~ утоление жажды ~, mielihyvä удовлетворение, удовлетворенность saada ~ получить удовлетворение tuntea ~tä испытывать удовлетворенность tuottaa ~tä приносить удовлетворение -
18 Befriedigung
f =, -envorzugsweise Befriedigung — юр. преимущественное удовлетворение ( кредитора)Befriedigung eines Wunsches — исполнение( удовлетворение) желанияBefriedigung über etw. (A) empfinden ( äußern) — испытывать ( выражать) удовлетворение по поводу чего-л.diese Tätigkeit gewährt ihm volle Befriedigung — эта деятельность даёт ему полное удовлетворениеzu j-s Befriedigung ausfallen ( gereichen, dienen) — заслужить чьё-л. одобрение, удовлетворить кого-л.zu aller Befriedigung — к общему удовлетворению, ко всеобщему удовольствию -
19 want
1. n недостаток, нехватка, отсутствиеwant of common sense — отсутствие здравого смысла, легкомыслие
want of judgment — необдуманность; необдуманное решение
for want of — за неимением; за отсутствием; из-за нехватки
want of goods — недостаток в товарах; товарный дефицит
2. n потребность, необходимость, нуждаto be in want of smth. — нуждаться или испытывать потребность
3. n нужда, бедностьfreedom from want — свобода от нужды; обеспеченность
4. n обыкн. желание, стремление, потребность5. n геол. эрозионное замещение6. v хотеть, желатьhe wants me to go — он хочет, чтобы я ушёл
furthermore, I want to add … — кроме того, я хочу добавить …
I want nothing besides this — я ничего не хочу, кроме этого
7. v испытывать недостатокthe head of the statue is wanting, the statue wants the head — у статуи нет головы
fortunately he wants the power to do it — к счастью, у него нет возможности сделать это
8. v нуждаться, испытывать недостаток, потребностьto want for nothing — ни в чём не нуждаться, иметь всё необходимое
9. v бедствовать; жить в нуждеwe must not let them want in their old age — нельзя допускать, чтобы они в старости бедствовали
I want to hear all your news — расскажите, что у вас нового
what the hell do you want? — что вам нужно, чёрт побери?
10. v требовать, вызывать; хотеть видетьwant in — хотеть войти; проситься в помещение
11. v разыскивать12. v разг. быть нужным, необходимым; требоватьсяI want time to reflect — мне нужно время, чтобы подумать
I want to know! — да ну; неужели!, не может быть!
I have found what I want — я нашёл, что мне нужно
Синонимический ряд:1. absence (noun) absence; dearth; default; defect; deficiency; lack; privation2. craving (noun) craving; desire; wish3. poverty (noun) beggary; borasca; demand; desideratum; destituteness; destitution; impecuniousness; impoverishment; indigence; indigency; necessity; need; neediness; pauperism; pennilessness; penury; poorness; poverty; requirement; straits; unprosperousness4. scarcity (noun) inadequacy; insufficiency; meagerness; meagreness; scantiness; scarceness; scarcity5. like (verb) choose; desire; like; please; will; wish6. must (verb) must; ought; should7. need (verb) covet; crave; desiderate; fancy; lack; need; require; yearnАнтонимический ряд:abundance; adequacy; affluence; allowance; aversion; competence; copiousness; enough; fullness; have; luxury; opulence; plenty; production; profusion; provision -
20 ευαρεστώ
(ε) μετ. доставлять удовольствие, удовлетворение; быть приятным;1) — испытывать удовольствие, удовлетворение; — быть удовлетворённым, довольным;ευαρεστούμαι
2) соблаговолить, соизволить;ευαρεστηθείτε να... — будьте любезны, будьте добры, пожалуйста;
αν ευαρεστήσθε — с вашего позволения, если вам будет угодно
См. также в других словарях:
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ — УДОВЛЕТВОРЕНИЕ, удовлетворения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. удовлетворить в 1. 2 и 3 знач. удовлетворять. Удовлетворение кредиторов. Удовлетворение запросов. Удовлетворение потребностей. Удовлетворение обиженного. 2. Удовольствие,… … Толковый словарь Ушакова
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ — УДОВЛЕТВОРЕНИЕ, я, ср. 1. см. удовлетворить, ся. 2. Чувство того, кто доволен исполнением своих стремлений, желаний, потребностей. Получить полное у. от работы. Чувство удовлетворения. Испытывать у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
удовлетворение — я; ср. 1. к Удовлетворить удовлетворять. У. голода. У. культурных запросов. У. убытков. У. городских потребностей в транспорте. 2. Чувство удовольствия, испытываемое тем, чьи устремления, желания, потребности удовлетворены. Испытывать моральное у … Энциклопедический словарь
удовлетворение — я; ср. 1) к удовлетворить удовлетворять. Удовлетворе/ние голода. Удовлетворе/ние культурных запросов. Удовлетворе/ние убытков. Удовлетворе/ние городских … Словарь многих выражений
Любить — несов. перех. 1. Испытывать глубокую привязанность к кому либо или к чему либо, быть преданным кому либо или чему либо. отт. Испытывать чувство расположения, симпатии к кому либо. 2. Испытывать любовь 2.. отт. Быть влюблённым, переживать чувство… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
любить — люблю/, лю/бишь, лю/бят, нсв.; полюби/ть, сов. 1) (кого) Переживать влечение, сильное тяготение, непреодолимую привязанность к кому л. Полюбить в первый раз. Я вас любил: любовь еще, быть может, в душе моей угасла не совсем; но пусть она вас… … Популярный словарь русского языка
ЛЮБОВАТЬСЯ — ЛЮБОВАТЬСЯ, любуюсь, любуешься, несовер. (к полюбоваться). 1. кем чем. На кого что. Рассматривать, созерцать кого что нибудь, получая эстетическое удовольствие. Любоваться природой. Любоваться на восход солнца. «И долго сладостной картиной он… … Толковый словарь Ушакова
пытка — На протяжении средневековья П.а применялась как средство установления истины, как способ получения признания преступника или подозреваемого и как средство наказания. В П.е выявляются установки общества по отношению к нравственному и… … Словарь средневековой культуры
Бихевиоризм (behaviorism) — Б. оставался наиболее значительным движением в эксперим. психологии на протяжении трех четвертей XX в. Истоки Б. можно проследить в работах таких психологов, как Э.Л. Торндайк и И. П. Павлов, еще до его формального провозглашения Джоном Б.… … Психологическая энциклопедия
Любоваться — несов. неперех. 1. Рассматривать, созерцать кого либо или что либо, получая эстетическое удовольствие. 2. Испытывать удовлетворение, восхищение при взгляде на кого либо или на что либо, наблюдая за кем либо или за чем либо. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПОТИРАТЬ — ПОТИРАТЬ, аю, аешь; несовер., что. Тереть, растирать время от времени. П. ушибленное место. П. руки (также перен.: испытывать удовлетворение, недобрую радость по поводу чего н.; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
